Fernando Uller International Games Art

Japonés Aprende japonés desde lo más básico hasta lo más avanzado Bienvenido(s) al Wikilibro de japonés. En este libro procuraremos abarcar todos los aspectos de esta gran lengua. Desde lo más básico hasta lo más avanzado. Trataremos de que sea una fuente de consulta como también un recurso valioso para su aprendizaje. El estudio de la lengua japonesa es una aventura muy grande e interesante que le(s) dará grandes satisfacciones. Si está(n) aquí por diversión (anime, juegos y temas relacionados) o por que desea(n) dar un paso importante en su carrera, le(s) deseamos la mejor de la suerte en esta gran aventura. Para este libro no es necesario ningún conocimiento previo de la lengua japonesa; cubriremos desde las bases, desde lo más elemental. Aún así es recomendable tener a la mano un diccionario japonés - español. Se puede conseguir un excelente diccionario gratuito en línea, y también tener a la mano hojas cuadriculadas para practicar los sistemas de escritura. Lecciones Índice detallado • Todas las lecciones Apéndices Índice detallado • Apéndices completos Introducción al Japonés Capítulo 1: Sistemas de escritura, Hiragana parte 1, Pronunciación, Romanización, Saludos y Frases Útiles. Capítulo 2: Hiragana parte 2, Verbos Japoneses, Las partículas ka, ne, yo, Preguntas negativas, Afirmando y Negando, Adjetivos Japoneses, La forma ku y la negación, Las particulas nêe/ne! Capítulo 3: Hiragana parte 3, Nominales + です, そうです, これ, それ, あれ, どれ, Referencias personales, Contando digitos, cientos y miles; -えん. Capítulo 4: Préstamos lingüísticos, Pro-nominales: この, その, あの, どの, Contando hasta 9999; Clasificadores -ばん , -どる, -せんと, Adjetivos + Nominales, Contando diez miles: -まん, Partículas と: それとそれ, Nominal の. Capítulo 5: Nominal + Predicado, Partícula は, Partícula が, Partícula お, です～あります,Haciendo peticiones; Gerundios verbales, Clasificadores -さつ, -まい, -ほん, Las series こんな, Particulas de cláusula: けど y が, Sonidos de indecisión, Partícula も. Capítulo 6: Capítulo 7: Capítulo 8: Capítulo 9: Capítulo 10: El origen de la lengua japonesa Más sobre el Japonés Kanas los silabarios japoneses. Kanji De origen chino. Tienen un orden de trazo. Furigana caracteres hiragana de pequeño tamaño que acompañan a los kanji e indican su lectura. Enlaces Útiles Página completa de enlaces Edite este curso Wikipedia tiene un artículo relacionado llamado: Japonés Wikcionario contiene la definición de la palabra: Japonés GUNKAN Copia original del Libro Japones.info información, diccionesrios, cultura del Japón Kanas Un libro de ejercicios (en PDF) r4ito.com Lecciones online gratuitas, material de descarga. El texto original de este curso fue escrito bajo licencia GNU Documentación Gratuita, así es que necesita de tu ayuda para darle amplitud y organización; si crees que puedes colaborar de cualquier forma o si ves algún error, no dudes en corregirlo. Para coordinar este diseño se ha abierto una página donde se pueden dejar mensajes o para planificar el trabajo.

Nota: Este libro está en desarrollo, puede haber lagunas de contenido y reformas de diseño. Por favor, paciencia. Mientras tanto, puedes ir contribuyendo a planearlo y mejorarlo.

Este libro ha sufrido una reforma de nombrado

Se ha pasado de separar las subpáginas con el sistema _/_ al sistema sin espacios para favorecer la compatibilidad de todas las posibilidades ofrecidas por MediaWiki. Aunque se considera arreglado, es posible que todavía queden vestigios. Cualquier error comunícalo en Wikilibros:Tareas pendientes.

Comments

ORIGEN DEL JAPONÉS

El origen del Japonés es desconocido, aunque algunos filólogos creen que tuvo un antepasado común con ciertas lenguas asiáticas como el coreano y el mongol. Antes de que existiera una escritura en Japón, el idioma Japonés estuvo ya plenamente desarrollado.

Un idioma refleja inherentemente la sociedad de su pueblo. Este hecho es evidente en Japón. Su lengua está dotada con atributos muy pronunciados respecto a cortesía, estatus social y etiqueta representados a través de variantes de verbos según clase social. Esta diferenciación se deriva del pasado feudal de Japón, durante el cual la correcta utilización del lenguaje representaba un rígido código social.

Las características más notables de este idioma son la utilización de tres clases de escritura, formas honoríficas de verbos, diferenciación del lenguaje según sexos, palabras prestadas de idiomas extranjeros etc.

El japonés es simple en la expresión de ideas básicas, sin embargo, complicado en la expresión de los sentimientos con respecto a las ideas. Es muy regular en sus formas gramaticales con escasas excepciones y rico en expresiones idiomáticas.

La sintaxis puede ser muy compleja. Sigue el modelo "sujeto-objeto-verbo". Aunque la posición del sujeto y objeto de una frase puede variar, el verbo principal se coloca siempre al final.

El Japonés prescinde de género y número en los nombres, pronombres y adjetivos. La conjugación es sencilla. Una de las dificultades es la gran variedad de vocablos para expresar una misma cosa.

Asimismo, los japoneses desarrollaron lenguajes distintos para hombres y mujeres. Existen ciertas palabras reservadas a cada uno de los sexos.

HISTORIA DE LA ESCRITURA

LECCIONES

Lección 21: Choo-on
Lección 22: Primer Grupo: "A" Gyo (Las Vocales)
Lección 23: Segundo Grupo: "KA" Gyo
Lección 24: Tercer Grupo: "SA" Gyo
Lección 25: Cuarto Grupo: "TA" Gyo
Lección 26: Quinto Grupo: "NA" Gyo
Lección 27: Sexto Grupo: "HA" Gyo
Lección 28: Séptimo Grupo: "MA" Gyo
Lección 29: Octavo Grupo: "YA" Gyo
Lección 30: Noveno Grupo: "RA" Gyo
Lección 31: Décimo Grupo: "WA" Gyo

Comments

Comments

Kanji

Los kanji (漢字, kanji^?, literalmente «carácter Han») son los caracteres chinos utilizados en la escritura de la lengua japonesa

Dentro del proceso de consolidación del lenguaje japonés, a la par de un desarrollo de alfabeto silábico, se adoptó el sistema ideográfico chino para expresar la lengua. El uso de los kanji es una de las tres principales formas de escritura japonesa, los otros dos son hiragana y katakana, agrupados como kana.

Los kanji son utilizados para expresar sólo conceptos, a diferencia de su uso en el chino, donde pueden ser también utilizados en su carácter fonético.^{[cita requerida]} A un kanji corresponde un significado y se usa como determinante de la raíz de la palabra; las derivaciones, conjugaciones y accidentes se expresan mediante el uso de kana (en especial de hiragana) con el nombre de okurigana. De esta forma conviven tanto el sistema de escritura autóctono (pero derivado de la misma escritura han) y el sistema importado.

Una pequeña curiosidad es que el japonés, al haber adquirido la escritura han (o china) hacia el siglo III, mantiene inalterados los símbolos que en China continental fueron reformados durante la Revolución Cultural de los años 60.^{[cita requerida]}

//

Lectura [editar]

Un kanji puede tener diferentes pronunciaciones, o «lecturas», dependiendo del contexto, uso en combinación, y su localización en la oración. Algunos kanji comunes tienen diez o más posibles lecturas. Estas lecturas son categorizadas en las derivadas del chino, on'yomi (音読み, 'on'yomi'^?) o en la lectura nativa kun'yomi (訓読み, 'kun'yomi'^?). Comúnmente se usan dos lecturas, una de kun'yomi y otra de on'yomi con sus alteraciones fonéticas accidentales.

La manera que se lee un kanji depende del contexto y de dos generalidades (en las cuales hay muchas excepciones):

• Una palabra de un solo kanji o seguida de okurigana, se lee como kun'yomi. Tal es el caso de los verbos, por ejemplo 'ver' (見る, miru^?), tiene un okurigana que le da lectura japonesa.
• Una combinación de kanji en una palabra da una lectura on'yomi. Es el caso del kanji del 'campo de arroz' (田, ta^?) que cuando se usa en combinación con otro, se lee 'da', como en honda (本田, 'honda'^?).

Los kanji oficiales [editar]

A principio del siglo XX tuvieron lugar debates sobre la eventualidad de reformas ortográficas, pero fueron bloqueadas por el poder en turno, y no fue sino después de la Segunda Guerra Mundial que dichas reformas pudieron llevarse a cabo.

En primer lugar hubo una reforma del uso de los caracteres silábicos (kana), cuya escritura era sólo fonética, conforme a la pronunciación actual del japonés (únicamente hubo dos pequeñas excepciones: dos partículas monosilábicas que eran elementos gramaticales japoneses). El resultado es que toda frase japonesa puede escribirse fonéticamente de acuerdo a reglas muy sencillas.

Una reforma de los kanji y de su uso también tuvo lugar. En 1946 se edita una lista de kanji de uso corriente, los llamados tōyō kanji (当用漢字, 'tōyō kanji'^?), que comprendía 1.850 caracteres. En 1948 se determina que 881 de ellos deben ser conocidos al salir de los seis primeros años escolares, al mismo tiempo, el número de lecturas de muchos de ellos se redujo.

En 1949 se simplifica la forma de varios kanji.

En 1951 la lista de los tōyō kanji aumenta en 92 kanji pudiendo ser utilizados para nombres propios.

Sin embargo el número de caracteres, 1942, es juzgado determinadamente inadecuado por un gran número de japoneses, así como muchas de las elecciones que fueron hechas, pues muchos caracteres de uso rarísimo se encontraban en la lista, en tanto que algunos de uso cotidiano como «almohada», o «año nuevo» no se encontraban. Entre 1973 y 1980 se hicieron varias adiciones, y finalmente en 1981, el Ministerio de la Educación publicó una nueva lista de kanji «usuales», los jōyō kanji (常用漢字, 'jōyō kanji'^?) que comprende un total de 1.945 kanji.

En abril de 1990 es publicada una lista de los jinmei kanji (人名漢字, 'jinmei kanji'^? «kanji para los nombres propios»), una lista de 284 caracteres suplementarios aceptados por el estado civil para los nombres y apellidos.^{[cita requerida]}

Los primeros 1006 kanji que aprenden los japoneses a lo largo de los seis años de primaria y que son parte de la lista de los jōyō kanji, son los kyōiku kanji (教育漢字, 'kyōiku kanji'^? «kanji para la educación»), y están divididos precisamente por el año de aprendizaje en la gakunenbetsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表, 'gakunenbetsu kanji haitōhyō'^? «lista de los kanji por niveles escolares»).

Fuera de la lista oficial de los kanji de uso común, existen muchos otros utilizados en campos especializados (medicina, ingeniería, filosofía...) o bien para los nombres y apellidos de las personas y lugares; un buen diccionario de kanji tiene en repertorio más de 4000. El estándar JISX0208 actualizado en 1990 define un conjunto de caracteres informáticos de 6879 caracteres de los cuales 6335 están repartidos en dos bloques. El primero incluye 2965 kanji, ordenados por el orden de aparición más frecuente; un segundo bloque incluye 3390 kanji ordenados por radical y por número de trazos. Ese mismo año salió el estandar JISX0212 que definía un conjunto de caracteres suplementarios para usar junto con el precedente y que comprende 6067 caracteres suplementarios, de los cuales 5081 son kanji.

Cabe mencionar que actualmente una computadora con un soporte de japonés instalado, tiene a disposición no menos de 11.436 kanji diferentes. Estos pueden ser convertidos automáticamente del hiragana, o buscarse ya sea por el número total de trazos que los componen, o bien por un radical más el número de trazos adicionales.

Aprendizaje [editar]

El conocimiento de un gran número de kanji, es por demás un símbolo cultural y de erudición; los profesores de literatura pueden conocer hasta siete mil kanji. En las publicaciones oficiales, los kanji no oficiales, deben ser acompañados de una guía de lectura que son pequeños caracteres, en hiragana o katakana ya sea en la parte superior en el caso de la escritura de tipo occidental y en el costado derecho en la escritura oriental. Esta práctica se conoce como furigana.

El estudio del kanji requiere de mucho esfuerzo, al igual que práctica constante, pues para cada kanji, hay que memorizar:

• Los trazos: en kanji el orden y la manera de realizar los trazos es importante, además de que es importante saber el número de trazos e identificar el radical del kanji, esto ayuda cuando se requiere utilizar un diccionario de caracteres chinos (漢和辞典, kanwa jiten^?).

• Las lecturas o pronunciaciones: ya se ha mencionado que existen dos tipos de lectura on-yomi y kun-yomi, lo cual no implica que sólo se trate de dos lecturas, ya que pueden existir varias; hay incluso casos en los que existen más de 20 lecturas diferentes.

• El significado: este punto es muy importante, ya que cuando escribimos una palabra japonesa, el sentido de la misma implica el uso de un determinado kanji (o grupo de kanji) para expresar esa idea, por ejemplo para la sílaba sha existen varias opciones, entre ellas, 者, 社, y 車. Sin embargo sólo una de éstas es correcta en cada una las siguientes palabras: kaisha (empresa), jitensha (bicicleta) e isha (doctor)

Solo tras haber estudiado o bien buscar en el diccionario sabremos que la manera correcta de escribir estas tres palabras es

Empresa (会社, kai sha^?)

Bicicleta (自転車, ji ten sha^?)

Doctor (医者, i sha^?)

En efecto, aunque las tres palabras contienen la sílaba sha que fonéticamente es idéntica, en el momento de escribirlo y sabiendo el significado de la palabra es posible determinar el uso del kanji adecuado.

Ateji [editar]

Se denomina Ateji (当て字 o 宛字, Ateji^?) a la práctica de proveer de escritura con kanji a palabras que no tienen caracteres asociados, utilizando los ideogramas fonéticamente, sin ninguna relación semántica.

Existen varios vocablos del japonés que utilizan ateji, tales como takusan (沢山, 'takusan'^?) (significa "mucho" – los kanji significan pantano y montaña), baka (馬鹿, 'baka'^?) (significado: "tonto" – kanji: caballo y ciervo) o tonikaku (兎に角, 'tonikaku'^?) ("de todos modos" – kanji: conejo y ángulo).

Es usado también para representar con kanji extranjerismos, en palabras tales como café (珈琲, kōhī^?), club (倶楽部, kurabu^?) catálogo (型録, katarogu^?). Por otro lado, lo más usual es el uso del katakana para este tipo de palabras.

Por último, es común su uso para nombre de países que carecen de arraigo en la cultura japonesa como los ateji de Argentina (亜爾然丁, Aruzenchin^?), Italia (伊太利亜, Itaria^?) o España (西班牙, Supein^?). También es una práctica común el uso del kanji inicial como abreviatura de países. Así es que, por ejemplo, en una lista de películas siendo proyectadas, probablemente se indique el país de origen de la película mediante el primer kanji del ateji: 独 para Alemania (独逸, Doitsu^?), 仏 para Francia (仏蘭西, Furansu^?), 英 para Inglaterra (英国, Eikoku^?), etc.

Sin embargo es importante remarcar que, exceptuando textos formales, lo más usual es utilizar katakana para escribir nombres de países.

Uso de kanji en Occidente [editar]

Aparte de la escritura de idiomas del este asiático, los kanji tienen poco o nulo uso en lugares donde domina el alfabeto latino. Popularmente, y por la complejidad de sus trazos y lo críptico que pueden llegar a ser, se utilizan como ornamentos, los cuales incluso alcanzan la cultura del tatuaje. Con base en la estética de los caracteres, también han sido utilizados como proyectos de diseño en las escuelas de la materia.

Véase también [editar]

• Cangjie

Enlaces externos [editar]

• Comunidad Hablajapones, en español.
• Gunkan
• Japanese 101, en inglés.
• Kanji Explorer, en inglés.
• Diccionario Rui, español-japonés y japonés-español.
• Japanese Kanji Dictionary
• Aprendiendo kanji, en español.
• Furigana.jp, Convierte sitios de Web o también texto en japonés a una de tres formas más simples de leer: furigana, kana o romaji

Comments

Estos caracteres, al contrario que los kanji, no tienen ningún valor conceptual, sino únicamente fonético.

El silabario hiragana consta de 46 caracteres que representan sílabas formadas por una consonante y una vocal, o bien una única vocal. La única consonante que puede ir sola es la 'n'.

Este silabario se emplea en la escritura de palabras japonesas, partículas y desinencias verbales; en contraste con el katakana que se emplea para palabras extranjeras y onomatopeyas. Por ello, el hiragana es el primer silabario que aprenden los niños nipones. A medida que aprenden los kanji, los estudiantes van reemplazando los caracteres silábicos en favor de los caracteres chinos.

//

Caracteres hiragana básicos [editar]

En rojo los caracteres obsoletos.

Nota sobre la pronunciación. Todas las letras se pronuncian más o menos como en español salvo:

• u: no está redondeada
• h: se pronuncia como en inglés (es decir, suena como la 'j' pero más suave)
• r: es siempre suave, como la 'r' de 'cara', pero NUNCA como la 'rr' de 'torre', ni siquiera al inicio de la palabra. A final de palabra suena como L(si es penúltima antes de u final, como ésta es muda también se pronuncia como L; a final de palabra ru suena L)
• w: se pronuncia como la 'u' de 'chihuahua'
• j: suena como la j inglesa de jacket o la ll dental
• y: suena como un diptongo ia, iu, io
• fu: suena entre fu y hu, con la h inglesa
• wo: se pronuncia simplemente como 'o'
• z: se pronuncia como la z francesa
• u: al final de palabra no se pronuncia

Formación de nuevos sonidos mediante nigori [editar]

Existe un acento diacrítico en japonés llamado nigori, y sirve para formar consonantes sonoras o impuras (caso de la G, Z, D y B) o la medio impura P.

En el primer caso, el de las consonantes sonoras, se emplea el dakuten ( ゛) (濁点), que se representa con dos trazos diagonales cortos en la parte superior derecha del carácter. También se le suele llamar den den.

Para formar el sonido P, se emplea el handakuten (半濁点) ( ゜), que tiene forma de círculo y se escribe también en la parte superior derecha del carácter. Se le conoce también como maru.

[Más sobre pronunciación: 'z' y 'j' son como en inglés. 'ge' y 'gi' se pronuncian 'gue', 'gui'.]

Diptongos [editar]

Por otra parte, cuando una sílaba se une con ya, yu, yo, se pueden formar diptongos. En este caso el segundo kana (ya, yu o yo) se escribirá más pequeño de lo habitual.

[La pronunciación de esta y es la de una i consonántica (como la i de novio [bjo]). Otro ejemplo es la 'u' en algunas palabras inglesas en que suena como yu: huge (hyu)]

Consonantes dobles o geminadas [editar]

Las consonantes dobles se forman escribiendo un 'tsu' pequeño (っ) delante de la consonante en cuestión. Sólo se doblan las consonantes k, s, t, p.
Ejemplos: よっか (yokka, día 4 de mes), ざっし (zasshi, revista), だった (datta, pasado del verbo ser), にっぽん (nihon, Japón). La pronunciación es: yok-ka, zas-shi, dat-ta, nip-pon, es decir, la consonante suena dos veces.
En cuanto a las consonantes nasales ('m', 'n'), se doblan escribiendo ん delante. Ejemplos: おんな (on'na, mujer), うんめい (unmei, destino).
Al igual que en español, la 'n' ん se pronuncia 'm' delante de 'p' o 'b'. Ejemplos: せんぱい (senpai, fórmula de respeto a los que tienen un grado de estudio mayor), こんばん (konban, esta noche).

Vocales largas [editar]

Finalmente, existen vocales largas, que se forman de la siguiente manera:

• (Sílaba en -a) + a: おかあさん (okaasan = madre)
• (Sílaba en -i) + i: おにいさん (oniisan = hermano mayor)
• (Sílaba en -u) + u: じゅう (juu = diez)
• (Sílaba en -e) + e: おねえさん (oneesan = hermana mayor)
• (Sílaba en -e) + i: せんせい (sensei = profesor, maestro)
• (Sílaba en -o) + o: おおきい (ookii = grande)
• (Sílaba en -o) + u: おうじ (ooji = príncipe)

Enlaces externos [editar]

• Commons alberga contenido multimedia sobre Hiragana.Commons

Wikcionario

• Wikcionario tiene una entrada sobre hiragana.
• Furigana.jp, Convierte sitios de Web o también texto en japonés a una de tres formas más simples de leer: furigana, kana o romaji
• Aprender Hiragana, ejercicios didácticos para asimilar el alfabeto Hiragana.
• Japanese Course

Comments

Comments